奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 133
॥
天城文
आश्रिते जठरद्वारे दिनानि दश जीवितम् । ज्योतिः खद्योतवद्यस्य तदर्धं तस्य जीवितम्
转写 (IAST)
āśrite jaṭharadvāre dināni daśa jīvitam | jyotiḥ khadyotavadyasya tadardhaṃ tasya jīvitam
逐字释义
梵语IAST释义
आश्रिते जठर-द्वारेāśrite jaṭhara-dvāreпри опоре на врата чрева
दिनानि दश जीवितम्dināni daśa jīvitamжизни десять дней
ज्योतिः खद्योत-वत् यस्यjyotiḥ khadyota-vat yasyaу кого свет, как у светляка
तत्-अर्धं तस्य जीवितम्tat-ardhaṃ tasya jīvitamу того жизни половина того
译文
«...при опоре на врата чрева — жизни десять дней; у кого свет, как у светляка, — у того жизни половина того».
版本
d583103cfc44 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим образ: ***кхадьота*** — «**светляк**».
Слово красивое: буквально «светящий в небе».
И примета: перед человеком мелькает свет, как от светляка.
Вдумайтесь, что за состояние описано: угасающее зрение начинает **показывать своё** — вспышки, искры, свечение.
Замечу, что этот же образ в наших книгах приложен к другому и стои́т того, чтобы привести.
Светляк светит **сам** — и потому кажется себе солнцем.
Наши ачарьи говорят так о человеке, который принял своё малое сознание за высшее: он «светляк, вообразивший себя светилом».
Отметим соединение двух смыслов.
Светляк — примета **конца**.
И он же — образ **самомнения**.
Пожалуй, это одно и то же: где человек светит **себе**, там уже темнеет.