奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 96
॥
天城文
शुद्धौ यतेत नाडीनां पूर्वोक्तज्ञानसंयुतः । विविक्तदेशमासाद्य सर्वसंबन्धवर्जितः
转写 (IAST)
śuddhau yateta nāḍīnāṃ pūrvoktajñānasaṃyutaḥ | viviktadeśamāsādya sarvasaṃbandhavarjitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शुद्धौ यतेत नाडीनाम्śuddhau yateta nāḍīnāmпусть потрудится над очищением каналов
पूर्व-उक्त-ज्ञान-संयुतःpūrva-ukta-jñāna-saṃyutaḥобладая прежде названным знанием
विविक्त-देशम् आसाद्यvivikta-deśam āsādyaдостигнув уединённого места
सर्व-संबन्ध-वर्जितःsarva-saṃbandha-varjitaḥоставив все связи
译文
«...пусть потрудится над очищением каналов, обладая прежде названным знанием; достигнув уединённого места, оставив все связи...»
版本
83123fb08b34 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Условия работы: **знание**, **уединённое место**, **отсутствие связей**.
Отметим третье: ***сарва-самбандха-варджита*** — «**оставивший все связи**».
Вдумайтесь, что это значит на деле для того, кто садится работать.
Не «порвал с людьми», а — **на это время** никому не должен и никем не занят: не ждёт письма, не помнит о невыполненном обещании, не держит в уме спор.
Замечу, что это условие исполнить труднее всего, и оно же самое важное.
Человек, севший созерцать с неулаженным делом, **будет улаживать его** мысленно весь час.
Оттого наши книги и говорят: **сперва расплатись** (мы отмечали слово *анрина*, Нарада-паривраджака 3.26).
И прибавим то, что нам ближе.
У нас связи не рвут, а **переадресуют**: всё, что делаешь для людей, делай **для Него** — и тогда связи не тянут, потому что они **уже отданы**.