奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 138
॥
天城文
मध्यमूर्वोश्च मूलं पायुर्हृदयमेव च । मेहनं देहमध्यं च नाभिं च गलकूर्परम्
转写 (IAST)
madhyamūrvośca mūlaṃ pāyurhṛdayameva ca | mehanaṃ dehamadhyaṃ ca nābhiṃ ca galakūrparam
逐字释义
梵语IAST释义
मध्यम् ऊर्वोः च मूलं पायुःmadhyam ūrvoḥ ca mūlaṃ pāyuḥсередина бёдер, корень, задний проход
हृदयम् एव चhṛdayam eva caи сердце
मेहनं देह-मध्यं चmehanaṃ deha-madhyaṃ caсрамное и середина тела
नाभिं च गल-कूर्परम्nābhiṃ ca gala-kūrparamпуп, горло и локоть
译文
«...середина бёдер, корень, задний проход и сердце, срамное и середина тела, пуп, горло и локоть...»
版本
e4421252a91f · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень **восемнадцати мест** обхода.
Отметим, что он идёт **снизу вверх**: от большого пальца ноги — к темени.
Вдумайтесь, отчего именно снизу.
Потому что внизу ощущения **проще** и **грубее**: палец ноги чувствуется яснее, чем межбровье.
Начинают с того, что легче.
Замечу, что таково же устройство и нашего пути, если посмотреть без предвзятости.
Начинают не с созерцания Господа в сердце — начинают с **уборки в храме**, с **готовки**, с **поклонов**: с того, что делается **руками и ногами**.
И Рупа Госвами так и перечисляет первые дела преданности: **поклониться**, **служить**, **убирать**, **петь вслух**.
Всё **телесное**.
Внутреннее приходит **потом** — и приходит **само**, как приходит верхняя точка обхода.