奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 144
॥
天城文
अर्धचन्द्रसमाकारं श्वेतमर्जुनलाञ्छितम् । स्मर्तव्यमम्भःश्वसनमारोप्य दशनाडिकाः
转写 (IAST)
ardhacandrasamākāraṃ śvetamarjunalāñchitam | smartavyamambhaḥśvasanamāropya daśanāḍikāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अर्ध-चन्द्र-सम-आकारम्ardha-candra-sama-ākāramвидом подобное полумесяцу
श्वेतम् अर्जुन-लाञ्छितम्śvetam arjuna-lāñchitamбелое, отмеченное белизной
स्मर्तव्यम् अम्भः श्वसनम्smartavyam ambhaḥ śvasanamнадлежит помнить воду, дыхание
आरोप्य दश-नाडिकाःāropya daśa-nāḍikāḥвозведя, десять надик
译文
«...видом подобное полумесяцу, белое, отмеченное белизной; надлежит помнить его, возведя туда дыхание, десять надик».
版本
c9ae643fb002 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Вода**: полумесяц, белый.
Отметим, что очертания стихий составляют лестницу: квадрат (земля), полумесяц (вода), треугольник (огонь), круг или шестиугольник (ветер), точка или пустота (пространство).
Вдумайтесь, что это за ряд.
От **устойчивого** — к **текучему**, потом к **острому**, потом к **подвижному**, потом к **безвидному**.
Очертания сделаны **по свойству**: то, что растекается, изображено полукругом; то, что тянется вверх, — треугольником.
Замечу, до чего это разумно устроено для памяти.
Человек не запомнит отвлечённых определений; он запомнит **фигуру и цвет**.
И у нас есть то же самое, только предмет иной.
Мы даём начинающему **облик** Господа — синий цвет, флейту, павлинье перо, — и не потому, что это «символы», а потому, что **любят живое**, а живое имеет вид.
Запоминают **лицо**.