奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 59
॥
天城文
जानूपरि ललाटं तु पश्चिमं तानमुच्यते । येनकेन प्रकारेण सुखं धार्यं च जायते
转写 (IAST)
jānūpari lalāṭaṃ tu paścimaṃ tānamucyate | yenakena prakāreṇa sukhaṃ dhāryaṃ ca jāyate
逐字释义
梵语IAST释义
जानु-उपरि ललाटं तुjānu-upari lalāṭaṃ tuлоб на колени
पश्चिमं तानम् उच्यतेpaścimaṃ tānam ucyateзовётся западным вытяжением
येन केन प्रकारेणyena kena prakāreṇaкаким бы то ни было способом
सुखं धार्यं च जायतेsukhaṃ dhāryaṃ ca jāyateесли удерживается удобно
译文
«...положив лоб на колени, — это зовётся пашчиматана, ‘западное вытяжение’. Каким бы то ни было способом, если удерживается удобно...»
版本
9392ef732149 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
***Пашчиматана*** — «**вытяжение задней стороны**» (буквально «западной»: перед человека, обращённого к восходу, — восток, а спина — запад).
Отметим эту подробность языка.
Стороны тела названы по **сторонам света**, и предполагается, что человек **сидит лицом к востоку**.
Вдумайтесь: в самой речи о теле уже заложено, **куда он повёрнут**.
Замечу, что и у нас есть это правило: молиться и есть, обратясь на восток или на север; и в храме Божество обыкновенно смотрит на восток.
Причина простая: **восход**.
Человек садится лицом к тому, что **приходит**.
И прибавим здесь важное, потому что следующий стих скажет это прямо: **«каким бы то ни было способом»**.
После восемнадцати поз книга сама снимает их обязательность.
Подождём до следующего стиха и отметим это как следует.