奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 117
॥
天城文
सर्वरोगैर्विनिर्मुक्तो जीवेद्योगी गतक्लमः । कुक्षिरोगविनाशः स्यान्नाभिकन्देषु धारणात्
转写 (IAST)
sarvarogairvinirmukto jīvedyogī gataklamaḥ | kukṣirogavināśaḥ syānnābhikandeṣu dhāraṇāt
逐字释义
梵语IAST释义
सर्व-रोगैः विनिर्मुक्तःsarva-rogaiḥ vinirmuktaḥсвободный от всех болезней
जीवेत् योगी गत-क्लमःjīvet yogī gata-klamaḥживёт йогин без усталости
कुक्षि-रोग-विनाशः स्यात्kukṣi-roga-vināśaḥ syātгибель болезней чрева бывает
नाभि-कन्देषु धारणात्nābhi-kandeṣu dhāraṇātот удержания в луковице пупа
译文
«Свободный от всех болезней, живёт йогин без усталости; от удержания в луковице пупа бывает гибель болезней чрева...»
版本
af179b70abec · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово ***гата-клама*** — «**без усталости**», буквально «у кого ушла усталость».
Вдумайтесь, до чего это обещание понятно всякому.
Болезнь мучит немногих и не всегда; **усталость** мучит всех и почти постоянно.
Замечу, что усталость в наших книгах не считается пустяком.
Бхагаватам говорит, что жизнь человека уходит **на сон и на хлопоты**, и что «половина её проходит в темноте».
И у Гиты усталость названа помехой созерцанию: «Йога **уносит страдание** у того, кто умерен в еде и отдыхе» (6.17).
Отметим, что там сказано ***духкха-ха*** — «**убивающая страдание**».
Не «дающая блаженство», а именно убивающая тягость.
Сперва — **чтобы не было тяжело**.
Потом уже — всё прочее.