奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 78
॥
天城文
पिङ्गला चोत्थिता तस्माद्दक्षनासापुटावधि । गान्धारी हस्तिजिह्वा च द्वे चान्ये नाडिके स्थिते
转写 (IAST)
piṅgalā cotthitā tasmāddakṣanāsāpuṭāvadhi | gāndhārī hastijihvā ca dve cānye nāḍike sthite
逐字释义
梵语IAST释义
पिङ्गला च उत्थिता तस्मात्piṅgalā ca utthitā tasmātи пингала поднялась оттуда
दक्ष-नासा-पुट-अवधिdakṣa-nāsā-puṭa-avadhiдо правой ноздри
गान्धारी हस्ति-जिह्वा चgāndhārī hasti-jihvā caгандхари и хастиджихва
द्वे च अन्ये नाडिके स्थितेdve ca anye nāḍike sthiteи два других канала расположены
译文
«...и пингала поднялась оттуда же до правой ноздри; гандхари и хастиджихва — и два других канала расположены...»
版本
2eb3c1b71a78 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечисляются остальные каналы: ***гандхари***, ***хастиджихва*** («слоновий язык») и прочие.
Отметим, что имена их взяты, как и имена поз, **из видимого мира**: слоновий язык, ветвь, раковина.
Вдумайтесь, что это говорит о способе, каким слагалось это знание.
Оно **описательное**: люди наблюдали внутри себя нечто и называли по сходству с тем, что видели снаружи.
Замечу, что мы говорим об этой части книги коротко, и не из пренебрежения.
Просто она — **ремесло**, и ремесло не наше: мы читаем её как читают старинное руководство по делу, которым не занимаются.
Читать её с почтением стои́т.
Притворяться, будто мы знаем в ней толк, — нет.
А главное этой книги придёт скоро: с сто седьмого стиха, где в раскрывшемся сердце будет назван **Васудева**.