奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 90
॥
天城文
तुन्दस्थजलमन्नं च रसादीनि समीकृतम् । तुन्दमध्यगतः प्राणस्तानि कुर्यात्पृथक्पृथक्
转写 (IAST)
tundasthajalamannaṃ ca rasādīni samīkṛtam | tundamadhyagataḥ prāṇastāni kuryātpṛthakpṛthak
逐字释义
梵语IAST释义
तुन्द-स्थ-जलम् अन्नं चtunda-stha-jalam annaṃ caводу и пищу, что в чреве
रस-आदीनि समीकृतम्rasa-ādīni samīkṛtamсоки и прочее, уравненное
तुन्द-मध्य-गतः प्राणःtunda-madhya-gataḥ prāṇaḥпрана, пребывающая в середине чрева
तानि कुर्यात् पृथक् पृथक्tāni kuryāt pṛthak pṛthakразделяет их порознь
译文
«Воду и пищу, что в чреве, и соки, уравненные, — прана, пребывающая в середине чрева, разделяет их порознь».
版本
d3b6c2c4fae8 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим работу, которая тут описана: дыхание **разделяет** съеденное на составные части.
Вдумайтесь, до чего это точное наблюдение без всяких приборов.
Человек ест **смесь**, а тело получает из неё **порознь**: одно идёт в кровь, другое в кость, третье вон.
Кто-то **сортирует**.
Замечу, что наши книги отвечают на вопрос «кто» без колебаний, и мы приводили этот стих (64).
Гита: «**Я — огонь Вайшванара** в телах живых существ; соединённый с праной и апаной, **Я перевариваю** четвероякую пищу» (15.14).
Отметим слово: **Я перевариваю**.
Вот отчего у нас перед едой **произносят имя** и предлагают пищу.
Не из вежливости.
А потому, что **Он и так уже за столом**: Он сейчас будет с этим работать.
Лучше **пригласить** заранее.