Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 2
॥
Devanāgarī
निजनिजकरणीये कर्मणि व्यग्रचित्तायद् अपि गृहजनास् तत्प्रेमजालाकुलास् तेतद् अपि सुतसमुद्यत्स्नेहपीयूषपूरस्नपितमतिर् अधीशा तान् समादेदिशीति
Transliteration (IAST)
nija-nija-karaṇīye karmaṇi vyagra-cittāyad api gṛha-janās tat-prema-jālākulās tetad api suta-samudyat-sneha-pīyūṣa-pūra-snapita-matir adhīśā tān samādediśīti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निज-निजnija-nijaкаждый своим
करणीयेkaraṇīyeдолжным
कर्मणिkarmaṇiв деле
व्यग्र-चित्ताvyagra-cittāс занятым умом
यद् अपिyad apiхотя
गृह-जनास्gṛha-janāsдомочадцы
तत्-प्रेमtat-premaлюбви к Нему
जालाकुलास्jālākulāsсетью охваченные
तेteони
तद् अपिtad apiвсё же
सुतsutaк сыну
समुद्यत्samudyatподнимающейся
स्नेहsnehaлюбви
पीयूषpīyūṣaнектара
पूरpūraпотоком
स्नपितsnapitaомытым
मतिर्matir[с] умом
अधीशाadhīśāхозяйка
तान्tānим
समादेदिशीतिsamādediśītiвсё повторяла указания
Translation
Хоть домочадцы и без того были заняты каждый своим делом и охвачены любовью к Нему, хозяйка, чей ум омыт потоком нектара любви к сыну, всё же снова и снова давала им указания.
Version
9a396644ccfe · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Samādediśīti — усиленная форма «приказывать»: Яшода повторяет одно и то же по нескольку раз. Так хлопочет любая мать перед приходом сына.