Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
तद्वचःशिशिरोत्फुल्ला कुन्दवल्ल्य् अथ राधिकाम्उत्कासीद् भ्रमरीं कर्तुं मधुसूदनसङ्गिनीम्
Transliteration (IAST)
tad-vacaḥ-śiśirotphullā kundavally atha rādhikāmutkāsīd bhramarīṁ kartuṁ madhusūdana-saṅginīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-वचःtad-vacaḥеё словами
शिशिरोत्फुल्लाśiśirotphullāкак прохладой, раскрывшаяся
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
अथathaтогда
राधिकाम्rādhikāmРадхику
उत्कासीद्utkāsīdзагорелась желанием
भ्रमरींbhramarīṁпчелой
कर्तुंkartuṁсделать
मधुसूदन-सङ्गिनीम्madhusūdana-saṅginīmподругой Мадхусуданы
Translation
От её слов Кундавалли расцвела, как от прохлады, и загорелась желанием сделать Радхику пчёлкой рядом с Мадхусуданой.
Version
955d12161395 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра имени: kunda-vallī — лиана жасмина, она «раскрывается» от прохлады слов. Madhusūdana буквально — «убийца Мадху», но madhu значит и «мёд»: пчёлке место рядом с тем, кто пьёт мёд.