Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
उत्थापितं यत् तु मया मथित्वाप्रातः सुगन्धा पयसो दधीनितद् इष्टगन्धं नवनीतपिण्डंहैयङ्गवीनं कुरु भोः किलिम्बे
Transliteration (IAST)
utthāpitaṁ yat tu mayā mathitvāprātaḥ sugandhā payaso dadhīnitad iṣṭa-gandhaṁ navanīta-piṇḍaṁhaiyaṅgavīnaṁ kuru bhoḥ kilimbe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्थापितंutthāpitaṁснятое
यत्yatкоторое
तुtuже
मयाmayāмной
मथित्वाmathitvāвзбив
प्रातःprātaḥутром
सुगन्धाsugandhāблагоуханное
पयसोpayasoиз молока
दधीनिdadhīniпростокваши
तद्tadто
इष्ट-गन्धंiṣṭa-gandhaṁдушистое
नवनीत-पिण्डंnavanīta-piṇḍaṁкомок масла
हैयङ्गवीनंhaiyaṅgavīnaṁсвежим маслом
कुरुkuruсделай
भोःbhoḥо
किलिम्बेkilimbeКилимба
Translation
«Килимба, тот душистый комок масла, что я утром сбила из благоуханной простокваши, преврати в свежее масло к столу».
Version
3d87863c1937 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Haiyaṅgavīna — свежее масло, сбитое из вчерашнего надоя, — любимое лакомство маленького Кришны, которое Он воровал у соседок. Утром Яшода сбила его сама.