Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 104
॥
Devanāgarī
नालीतमेथीशतपुष्पिकामिशीपटोलवास्तूकवितुन्नमारिषाःप्रकारसंयोगविभेदतोऽनयाशाकाः सुधागर्वहृतः सुसंस्कृताः
Transliteration (IAST)
nālīta-methī-śata-puṣpikā-miśī-paṭola-vāstūka-vitunna-māriṣāḥprakāra-saṁyoga-vibhedato’nayāśākāḥ sudhā-garva-hṛtaḥ susaṁskṛtāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नालीतnālītaджутовая зелень
मेथीmethīпажитник
शत-पुष्पिकाśata-puṣpikāукроп
मिशीmiśīфенхель
पटोलpaṭolaлистья паталы
वास्तूकvāstūkaмарь
वितुन्नvitunnaвитунна
मारिषाःmāriṣāḥамарант
प्रकार-संयोगprakāra-saṁyogaспособов и сочетаний
विभेदतोऽनयाvibhedato’nayāпо разнице — ею
शाकाःśākāḥзелень
सुधा-गर्व-हृतःsudhā-garva-hṛtaḥотнимающая гордость у нектара
सुसंस्कृताःsusaṁskṛtāḥискусно приготовлена
Translation
«Джутовая зелень, пажитник, укроп, фенхель, листья паталы, марь, витунна, амарант — разными способами и в разных сочетаниях она искусно приготовила эту зелень, отнимающую гордость у нектара».
Version
57ff92a4b14a · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Śāka — тушёная зелень, непременное блюдо бенгальского стола. «Отнимает гордость у нектара» — после неё амрита уже не кажется лучшей едой.