Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 113
॥
Devanāgarī
ततो गता दुग्धगृहं व्रजेश्वरीतत्रापि ताभिः परिसंस्कृतान्य् असौसर्वाणि भक्ष्याणि विलोक्य नन्दितासुतागमोत्का लघु गोपुरं ययौ
Transliteration (IAST)
tato gatā dugdha-gṛhaṁ vrajeśvarītatrāpi tābhiḥ parisaṁskṛtāny asausarvāṇi bhakṣyāṇi vilokya nanditāsutāgamotkā laghu gopuraṁ yayau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
गताgatāпойдя
दुग्ध-गृहंdugdha-gṛhaṁв молочную кухню
व्रजेश्वरीvrajeśvarīвладычица Враджа
तत्रापिtatrāpiи там
ताभिःtābhiḥими
परिसंस्कृतान्य्parisaṁskṛtānyприготовленные
असौasauона
सर्वाणिsarvāṇiвсе
भक्ष्याणिbhakṣyāṇiкушанья
विलोक्यvilokyaувидев
नन्दिताnanditāобрадованная
सुतागमोत्काsutāgamotkāждущая прихода сына
लघुlaghuпоспешно
गोपुरंgopuraṁк воротам
ययौyayauпошла
Translation
Затем владычица Враджа пошла в молочную кухню, увидела и там все кушанья, приготовленные девушками, обрадовалась и, ожидая сына, поспешила к воротам.
Version
ee8bf8a6df99 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смотр окончен. Мать выходит к воротам ждать — так кончается сарга, на пороге. Кришна вот-вот придёт.