Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 19
॥
Devanāgarī
आकर्ण्य साज्ञां व्रजराजराज्ञ्याःकृष्णात् स्नुषायाम् अपि शङ्कमानाविचिन्त्य शिक्षाम् अथ पौर्णमास्यास्तां कुन्दवल्लीं प्रणयाद् अवादीत्
Transliteration (IAST)
ākarṇya sājñāṁ vraja-rāja-rājñyāḥkṛṣṇāt snuṣāyām api śaṅkamānāvicintya śikṣām atha paurṇamāsyāstāṁ kundavallīṁ praṇayād avādīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
साज्ञांsājñāṁона повеление
व्रज-राज-राज्ञ्याःvraja-rāja-rājñyāḥцарицы Враджа
कृष्णात्kṛṣṇātиз-за Кришны
स्नुषायाम्snuṣāyāmза невестку
अपिapiхотя
शङ्कमानाśaṅkamānāопасаясь
विचिन्त्यvicintyaвспомнив
शिक्षाम्śikṣāmнаставление
अथathaзатем
पौर्णमास्यास्paurṇamāsyāsПаурнамаси
तांtāṁтой
कुन्दवल्लींkundavallīṁКундавалли
प्रणयाद्praṇayādласково
अवादीत्avādītсказала
Translation
Выслушав повеление царицы Враджа, она, хоть и опасалась за невестку из-за Кришны, вспомнила наставление Паурнамаси и ласково сказала Кундавалли:
Version
4511887c209c · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет Паурнамаси (2.45) работает: слушаться Яшоду. Джатила разрывается между подозрением и послушанием.