Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 15
॥
Devanāgarī
मितभुग् अपि सुतो मे स्वादुवैशिष्ट्यलाभात्प्रचुररुचिसतृष्णं तत्कृतान्नं यद् अत्तितद् इह मम वचोभिः प्रार्थ्य तस्या धवाम्बांपरिजनसहितां तां राधिकाम् आनयाशु
Transliteration (IAST)
mita-bhug api suto me svādu-vaiśiṣṭya-lābhātpracura-ruci-satṛṣṇaṁ tat-kṛtānnaṁ yad attitad iha mama vacobhiḥ prārthya tasyā dhavāmbāṁparijana-sahitāṁ tāṁ rādhikām ānayāśu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मित-भुग्mita-bhugмало евший
अपिapiхотя
सुतोsutoсын
मेmeмой
स्वादुsvāduвкуса
वैशिष्ट्यvaiśiṣṭyaособенности
लाभात्lābhātиз-за обретения
प्रचुर-रुचिpracura-ruciс большим аппетитом
सतृष्णंsatṛṣṇaṁс охотой
तत्-कृतान्नंtat-kṛtānnaṁприготовленную ею еду
यद्yadчто
अत्तिattiест
तद्tadпоэтому
इहihaсюда
ममmamaмоими
वचोभिःvacobhiḥсловами
प्रार्थ्यprārthyaпопросив
तस्याtasyāеё
धवाम्बांdhavāmbāṁсвекровь
परिजन-सहितांparijana-sahitāṁсо спутницами
तांtāṁту
राधिकाम्rādhikāmРадхику
आनयाशुānayāśuприведи скорее
Translation
«Мой сын ест мало, но еду, которую готовит она, ест с большим аппетитом и охотой — у неё особенный вкус. Поэтому попроси от моего имени её свекровь и скорее приведи сюда Радхику с подругами».
Version
3f423d62addf · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать заметила главное: сын ест иначе, когда готовит Радха. Причины она не знает.