मूल्यानीतोपसर्यास् त्रिचतुरदिवसान् प्रोष्य सन्ध्यागतस् तेभर्ता गोभिः स्वगोष्ठे घटयितुम् अखिलां रात्रिम् एव न्यवात्सीत्वक्षः प्रोद्यन्नखाङ्कावलिचितम् अधरः स्पष्टदन्तक्षतो यत्तत् साध्व्यास् ते सतीत्वं समुचितम् अधुना व्यक्तम् उल्लालसीति
mūlyānītopasaryās tri-catura-divasān proṣya sandhyāgatas tebhartā gobhiḥ sva-goṣṭhe ghaṭayitum akhilāṁ rātrim eva nyavātsītvakṣaḥ prodyan-nakhāṅkāvali-citam adharaḥ spaṣṭa-danta-kṣato yattat sādhvyās te satītvaṁ samucitam adhunā vyaktam ullālasīti
«Твой муж три-четыре дня был в отлучке — ездил за купленными коровами для случки; вернулся вечером и всю ночь провёл в своём хлеву, сводя коров. А у тебя грудь в следах ногтей и губа явно искусана! Вот теперь и видна вполне подобающая верность добродетельной!»
2dd96db127c8 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кундалата дразнит беспощадно: муж ночевал с коровами — откуда же следы? Шутка грубоватая, деревенская, но между своими безопасная.