Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 71
॥
Devanāgarī
विखण्डिताखण्डितभूरिवर्णंस्यूतं च यद् रौचिकसौचिकेनभूयिष्ठम् अन्यन् नटवेशयोग्यंसङ्कोच्य तद्वद् बकुलानय त्वम्
Transliteration (IAST)
vikhaṇḍitākhaṇḍita-bhūri-varṇaṁsyūtaṁ ca yad raucika-saucikenabhūyiṣṭham anyan naṭa-veśa-yogyaṁsaṅkocya tadvad bakulānaya tvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विखण्डिताखण्डितvikhaṇḍitākhaṇḍitaиз кусочков и цельные
भूरि-वर्णंbhūri-varṇaṁмногоцветные
स्यूतंsyūtaṁсшитые
चcaи
यद्yadкоторые
रौचिक-सौचिकेनraucika-saucikenaпортным Раучикой
भूयिष्ठम्bhūyiṣṭhamмножество
अन्यन्anyanдругих
नट-वेशnaṭa-veśaдля наряда танцора
योग्यंyogyaṁподходящих
सङ्कोच्यsaṅkocyaсложив
तद्वद्tadvadтакже
बकुलानयbakulānayaБакула, принеси
त्वम्tvamты
Translation
«— и множество других многоцветных одежд, цельных и из лоскутов, подходящих для наряда танцора, сшитых портным Раучикой, — ты, Бакула, сложи и принеси тоже».
Version
4759a8629dae · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Naṭa-veśa — «наряд танцора»: Кришна любит наряжаться лучшим актёром, naṭa-vara. Лоскутная одежда — праздничная, пастушья.