Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 31
॥
Devanāgarī
करकफलधियास्याः कानने धृष्टकीरःस्तनम् अनु विनिविष्टः पक्वबिम्बभ्रमेणअदशद् अधरम् उच्चैस् तन्नखाचोटितं तद्धृदयम् इदम् अमुष्याः किं वृथा शङ्कसे त्वम्
Transliteration (IAST)
karaka-phala-dhiyāsyāḥ kānane dhṛṣṭa-kīraḥstanam anu viniviṣṭaḥ pakva-bimba-bhrameṇaadaśad adharam uccais tan-nakhācoṭitaṁ taddhṛdayam idam amuṣyāḥ kiṁ vṛthā śaṅkase tvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
करक-फलkaraka-phalaплод граната
धियास्याःdhiyāsyāḥдумая — её
काननेkānaneв лесу
धृष्ट-कीरःdhṛṣṭa-kīraḥдерзкий попугай
स्तनम्stanamна грудь
अनुanuна
विनिविष्टःviniviṣṭaḥсевший
पक्व-बिम्बpakva-bimbaспелый плод бимбы
भ्रमेणbhrameṇaпо ошибке
अदशद्adaśadклюнул
अधरम्adharamгубу
उच्चैस्uccaisсильно
तन्-नखाचोटितंtan-nakhācoṭitaṁего когтями исцарапана
तद्tadпоэтому
धृदयम्dhṛdayamгрудь
इदम्idamэта
अमुष्याःamuṣyāḥеё
किंkiṁчто
वृथाvṛthāнапрасно
शङ्कसेśaṅkaseподозреваешь
त्वम्tvamты
Translation
«В лесу дерзкий попугай, приняв её грудь за гранат, сел на неё, а губу по ошибке сильно клюнул, приняв за спелую бимбу. Вот грудь и исцарапана его когтями. Что ты напрасно подозреваешь?»
Version
5d75cc77faf8 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита отвечает шуткой на шутку — «попугай». И попугай действительно был: Кришну в поэзии часто называют попугаем, а губы Радхи — плодом бимбы.