Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 75
॥
Devanāgarī
रत्नावलीखचितहाटकभूषणानिस्नेहान् मदाग्रहभरेण चिरेण यत्नात्निष्पाद्य सायम् इह काञ्चनकारमुख्यैर्दत्तानि यानि मम रङ्गणटङ्कनाद्यैः
Transliteration (IAST)
ratnāvalī-khacita-hāṭaka-bhūṣaṇānisnehān madāgraha-bhareṇa cireṇa yatnātniṣpādya sāyam iha kāñcana-kāra-mukhyairdattāni yāni mama raṅgaṇa-ṭaṅkanādyaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नावली-खचितratnāvalī-khacitaсамоцветами усыпанные
हाटक-भूषणानिhāṭaka-bhūṣaṇāniзолотые украшения
स्नेहान्snehānиз любви
मदाग्रहmadāgrahaпо моей просьбе
भरेणbhareṇaнастоятельной
चिरेणcireṇaдолго
यत्नात्yatnātстарательно
निष्पाद्यniṣpādyaсделав
सायम्sāyamвечером
इहihaсюда
काञ्चन-कारkāñcana-kāraзолотых дел мастерами
मुख्यैर्mukhyairлучшими
दत्तानिdattāniотданы
यानिyāniкоторые
ममmamaмне
रङ्गण-टङ्कनाद्यैःraṅgaṇa-ṭaṅkanādyaiḥРанганой, Танканой и другими
Translation
«Золотые украшения в самоцветах, которые по моей настоятельной просьбе, из любви, долго и старательно делали лучшие золотых дел мастера — Рангана, Танкана и другие — и вчера вечером принесли мне, —»
Version
acfcfbb57249 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Украшения только что из мастерской: Яшода заказала их для сыновей и торопит — сегодня же надеть. Начало фразы; сказуемое в следующей строфе.