Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 85
॥
Devanāgarī
ताम् आह सम्मार्जितवेदिकान्तरेनवीनमृद्भाजनपङ्क्तिसम्भृतम्सा दर्शयन्ती कृततेमनादिकंराधां प्रशंसन्त्य् अथ तां च रोहिणी
Transliteration (IAST)
tām āha sammārjita-vedikāntarenavīna-mṛd-bhājana-paṅkti-sambhṛtamsā darśayantī kṛta-temanādikaṁrādhāṁ praśaṁsanty atha tāṁ ca rohiṇī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम्tāmей
आहāhaсказала
सम्मार्जितsammārjitaвычищенного
वेदिकान्तरेvedikāntareна помосте
नवीनnavīnaновой
मृद्-भाजनmṛd-bhājanaглиняной посуды
पङ्क्तिpaṅktiв рядах
सम्भृतम्sambhṛtamрасставленное
साsāона
दर्शयन्तीdarśayantīпоказывая
कृत-तेमनादिकंkṛta-temanādikaṁприготовленные подливы и прочее
राधांrādhāṁРадху
प्रशंसन्त्य्praśaṁsantyхваля
अथathaзатем
तांtāṁей
चcaи
रोहिणीrohiṇīРохини
Translation
И Рохини, показывая ей подливы и прочее, расставленное рядами в новой глиняной посуде на вычищенном помосте, и хваля Радху, сказала:
Version
dad4fb022af8 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Новая глиняная посуда — знак ритуальной чистоты: в неё кладут еду для божества. Для Рохини и Яшоды это просто завтрак детей; поэт знает, что это подношение Богу.