Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 81
॥
Devanāgarī
तं कर्मसक्तेष्व् अथ तेषु मातासुतागमाध्वार्पितनेत्रयुग्माइत्य् आह गोष्ठागतभारवाहान्कृष्णः किम् आयाति कथं विलम्बः
Transliteration (IAST)
taṁ karma-sakteṣv atha teṣu mātāsutāgamādhvārpita-netra-yugmāity āha goṣṭhāgata-bhāra-vāhānkṛṣṇaḥ kim āyāti kathaṁ vilambaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तंtaṁза то
कर्म-सक्तेष्व्karma-sakteṣvкогда взялись за дело
अथathaзатем
तेषुteṣuони
माताmātāмать
सुतागमाध्वार्पितsutāgamādhvārpitaв дорогу прихода сына устремившая
नेत्र-युग्माnetra-yugmāоба глаза
इत्य्ityтак
आहāhaспросила
गोष्ठागतgoṣṭhāgataпришедших из хлева
भार-वाहान्bhāra-vāhānносильщиков
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
किम्kimчто
आयातिāyātiидёт ли
कथंkathaṁпочему
विलम्बःvilambaḥзадержка
Translation
Когда все взялись за дело, мать, не сводя глаз с дороги, по которой должен прийти сын, спросила носильщиков, пришедших из хлева: «Что, Кришна идёт? Почему Он задерживается?»
Version
5d2146a6cbc2 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё распоряжено — и мать сразу смотрит на дорогу. Её хлопоты — только способ ждать.