Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 28
॥
Devanāgarī
वीक्ष्याध्वनि परानन्दचलद्वक्षःपटाञ्चलाम्सवयस्यां कुन्दवल्ली प्रेम्णा परिजहास ताम्
Transliteration (IAST)
vīkṣyādhvani parānanda-calad-vakṣaḥ-paṭāñcalāmsa-vayasyāṁ kundavallī premṇā parijahāsa tām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वीक्ष्याध्वनिvīkṣyādhvaniувидев в пути
परानन्दparānandaот великой радости
चलद्caladколышущимся
वक्षःvakṣaḥна груди
पटाञ्चलाम्paṭāñcalām[с] краем одежды
स-वयस्यांsa-vayasyāṁс подругами
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли
प्रेम्णाpremṇāлюбовно
परिजहासparijahāsaпосмеялась
ताम्tāmнад ней
Translation
Увидев в пути, что край одежды на её груди колышется от великой радости, Кундавалли любовно посмеялась над ней и её подругами.
Version
5bc8211e2f75 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сердце Радхи бьётся так, что шевелится одежда. Кундалата замечает — и начинает поддразнивать.