Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 74
॥
Devanāgarī
हे पुष्पहास सुमनो मकरन्द यूयंचाम्पेयपुण्ड्रकसुकाञ्चनयूथिकाद्यैःपुष्पैर् विधाय विविधाः कुरुताशु मालाःकालागुरुद्रवहिमांशुसुवासितास् ताः
Transliteration (IAST)
he puṣpahāsa sumano makaranda yūyaṁcāmpeya-puṇḍraka-sukāñcana-yūthikādyaiḥpuṣpair vidhāya vividhāḥ kurutāśu mālāḥkālāguru-drava-himāṁśu-suvāsitās tāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेheэй
पुष्पहासpuṣpahāsaПушпахаса
सुमनोsumanoСумана
मकरन्दmakarandaМакаранда
यूयंyūyaṁвы
चाम्पेयcāmpeyaчампаки
पुण्ड्रकpuṇḍrakaпундраки
सुकाञ्चनsukāñcanaзолотистой
यूथिकाद्यैःyūthikādyaiḥжасмина и прочих
पुष्पैर्puṣpairиз цветов
विधायvidhāyaсделав
विविधाःvividhāḥразные
कुरुताशुkurutāśuсделайте скорее
मालाःmālāḥгирлянды
कालागुरु-द्रवkālāguru-dravaсоком чёрного агуру
हिमांशुhimāṁśuи камфорой
सुवासितास्suvāsitāsнадушенными
ताःtāḥих
Translation
«Эй, Пушпахаса, Сумана, Макаранда! Сделайте поскорее разные гирлянды из чампаки, пундраки, золотистого жасмина и прочих цветов и надушите их соком чёрного агуру и камфорой».
Version
8758e879fc07 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имена цветочников — «Цветочный смех», «Цветок», «Нектар»: снова говорящие имена.