Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 78
॥
Devanāgarī
जम्बुल जाम्बूनदकान्तिमिष्टताम्बूलवल्लीदलसञ्चयं त्वम्सुकर्तरीखण्डितहेयभागंविधेहि चीनांशुकमार्जितं द्राक्
Transliteration (IAST)
jambula jāmbūnada-kānti-miṣṭa-tāmbūla-vallī-dala-sañcayaṁ tvamsukartarī-khaṇḍita-heya-bhāgaṁvidhehi cīnāṁśuka-mārjitaṁ drāk
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जम्बुलjambulaо Джамбула
जाम्बूनद-कान्तिjāmbūnada-kāntiцвета золота
मिष्टmiṣṭaсладкие
ताम्बूल-वल्लीtāmbūla-vallīбетеля
दल-सञ्चयंdala-sañcayaṁлистьев груду
त्वम्tvamты
सुकर्तरीsukartarīострыми ножницами
खण्डितkhaṇḍitaобрезанными
हेय-भागंheya-bhāgaṁ[с] ненужными частями
विधेहिvidhehiприготовь
चीनांशुकcīnāṁśukaшёлком
मार्जितंmārjitaṁпротёртые
द्राक्drākпоскорее
Translation
«Ты, Джамбула, поскорее приготовь груду сладких золотистых листьев бетеля: обрежь острыми ножницами ненужное и протри шёлком».
Version
6552d6b64324 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бетель — последнее блюдо трапезы. Листья выбирают золотистые, самые нежные.