Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 59
॥
Devanāgarī
मत्स्यण्डिकारसचिरोषितपक्वचिञ्चाधात्रीरसालबदरीशकलानि तद्वत्निष्कास्य भोस् त्वम् इह मन्थनिकाकुलेभ्यःकृत्वाननेन्दुमुखि काञ्चनभाजनेषु
Transliteration (IAST)
matsyaṇḍikā-rasa-ciroṣita-pakva-ciñcā-dhātrī-rasāla-badarī-śakalāni tadvatniṣkāsya bhos tvam iha manthanikākulebhyaḥkṛtvānanendumukhi kāñcana-bhājaneṣu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मत्स्यण्डिकाmatsyaṇḍikāтростникового сахара
रसrasaв сиропе
चिरोषितciroṣitaдолго вымоченные
पक्व-चिञ्चाpakva-ciñcāспелого тамаринда
धात्रीdhātrīамалаки
रसालrasālaманго
बदरीbadarīзизифуса
शकलानिśakalāniдольки
तद्वत्tadvatтакже
निष्कास्यniṣkāsyaвынув
भोस्bhosо
त्वम्tvamты
इहihaздесь
मन्थनिकाकुलेभ्यःmanthanikākulebhyaḥиз кувшинов
कृत्वाननेन्दुमुखिkṛtvānanendumukhiположив, неси, Индумукхи
काञ्चन-भाजनेषुkāñcana-bhājaneṣuв золотую посуду
Translation
«— и дольки спелого тамаринда, амалаки, манго и зизифуса, долго вымоченные в сахарном сиропе, — вынь всё это, Индумукхи, из кувшинов, разложи по золотой посуде и неси сюда».
Version
03720bf54cb0 · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Солёное и сладкое, маринады и варенья — всё должно стоять на столе. Индумукхи, «Луноликая», — ещё одна служанка.