Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 86
॥
Devanāgarī
सुमधुरं शशितोऽपि सुसंस्कृतंनिपुणया पचने मृदु राधयाप्रवरमन्थनिकासु सुसम्भृतंसुमुखि पश्य पुरः सखि पायसम्
Transliteration (IAST)
sumadhuraṁ śaśito’pi susaṁskṛtaṁnipuṇayā pacane mṛdu rādhayāpravara-manthanikāsu susambhṛtaṁsumukhi paśya puraḥ sakhi pāyasam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुमधुरंsumadhuraṁсладчайший
शशितोऽपिśaśito’piслаще луны
सुसंस्कृतंsusaṁskṛtaṁискусно приготовленный
निपुणयाnipuṇayāумелой
पचनेpacaneв стряпне
मृदुmṛduнежный
राधयाrādhayāРадхой
प्रवर-मन्थनिकासुpravara-manthanikāsuв лучших горшках
सुसम्भृतंsusambhṛtaṁразложенный
सुमुखिsumukhiо Прекрасноликая
पश्यpaśyaпосмотри
पुरःpuraḥперед собой
सखिsakhiподруга
पायसम्pāyasamсладкий рис
Translation
«Посмотри, прекрасноликая подруга: перед тобой сладкий рис, слаще луны, нежный, искусно приготовленный Радхой, мастерицей стряпни, и разложенный по лучшим горшкам».
Version
60ad056a7ebd · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Pāyasa — рис, сваренный в молоке с сахаром, главное лакомство Враджа. Луна в поэзии — сосуд амриты; рис Радхи слаще.