Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 44
॥
Devanāgarī
त्वं विधेहि ललितेऽम्ब रसालांत्वं च षाडवम् इहाशु विशाखेत्वं च भोः शिखरिणीं शशिलेखेपुत्रि चम्पकलते मथितं त्वम्
Transliteration (IAST)
tvaṁ vidhehi lalite’mba rasālāṁtvaṁ ca ṣāḍavam ihāśu viśākhetvaṁ ca bhoḥ śikhariṇīṁ śaśilekheputri campakalate mathitaṁ tvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वंtvaṁты
विधेहिvidhehiсделай
ललितेऽम्बlalite’mbaо Лалита, милая
रसालांrasālāṁрасалу
त्वंtvaṁты
चcaи
षाडवम्ṣāḍavamшадаву
इहाशुihāśuздесь скорее
विशाखेviśākheо Вишакха
त्वंtvaṁты
चcaи
भोःbhoḥо
शिखरिणींśikhariṇīṁшикхарини
शशिलेखेśaśilekheШашилекха
पुत्रिputriдочка
चम्पकलतेcampakalateЧампакалата
मथितंmathitaṁпахтанье
त्वम्tvamты
Translation
«Ты, милая Лалита, сделай расалу; ты, Вишакха, скорее — шадаву; ты, Шашилекха, — шикхарини; а ты, дочка Чампакалата, — пахтанье».
Version
a93d2ff5ce3d · published Sep 27, 2026, 3:12:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Rasālā — пряный напиток из простокваши, ṣāḍava — кисло-сладкий соус, śikhariṇī — сладкая процеженная простокваша с пряностями, mathita — пахтанье. У каждой подруги — своё блюдо.