Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 1
॥
Devanāgarī
अथ प्रीतेश्वरी कीरम् आदाय वत्सला करेअपाठयल् लालयन्ती तद्वत् कृष्णश् च शारिकाम्
Transliteration (IAST)
atha prīteśvarī kīram ādāya vatsalā kareapāṭhayal lālayantī tadvat kṛṣṇaś ca śārikām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
प्रीतेश्वरीprīteśvarīобрадованная владычица
कीरम्kīramпопугая
आदायādāyaвзяв
वत्सलाvatsalāласковая
करेkareв руку
अपाठयल्apāṭhayalучила читать
लालयन्तीlālayantīлаская
तद्वत्tadvatтак же
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चcaи
शारिकाम्śārikāmмайну
Translation
Тогда обрадованная владычица ласково взяла попугая в руку и, лаская, стала учить его декламировать; так же и Кришна — майну.
Version
af0724fcb99b · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждый берёт птицу другого: Радха — попугая Кришны, Кришна — её майну. Каждый учит чужую птицу хвалить себя — и в этих «уроках» сам хвалит любимого.