Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 92
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा जटिला हृष्टा नत्वादित्यं द्विजौ च तौकृतार्थं स्वं मन्यमाना ताभिः सा चलितालयम्
Transliteration (IAST)
ity uktvā jaṭilā hṛṣṭā natvādityaṁ dvijau ca taukṛtārthaṁ svaṁ manyamānā tābhiḥ sā calitālayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
जटिलाjaṭilāДжатила
हृष्टाhṛṣṭāдовольная
नत्वादित्यंnatvādityaṁпоклонившись Адитье
द्विजौdvijauдвум брахманам
चcaи
तौtauтем
कृतार्थंkṛtārthaṁисполнившей своё
स्वंsvaṁсебя
मन्यमानाmanyamānāсчитая
ताभिःtābhiḥс ними
साsāона
चलितालयम्calitālayamотправилась домой
Translation
Сказав так, довольная Джатила поклонилась Адитье и тем двум брахманам и, считая, что исполнила своё, отправилась с девушками домой.
Version
d981a631f7e8 · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила уходит счастливой: обряд, как ей кажется, совершён безупречно.