Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
साम्यम् आस्तां द्वयोर् एव जयो वाथ पराजयःहारोऽस्तु युवयोः कण्ठे पुनर् द्यूतं प्रवर्तताम्
Transliteration (IAST)
sāmyam āstāṁ dvayor eva jayo vātha parājayaḥhāro’stu yuvayoḥ kaṇṭhe punar dyūtaṁ pravartatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साम्यम्sāmyamничья
आस्तांāstāṁпусть будет
द्वयोर्dvayorу обоих
एवevaже
जयोjayoпобеда
वाथvāthaили же
पराजयःparājayaḥпоражение
हारोऽस्तुhāro’stuожерелье пусть будет
युवयोःyuvayoḥу вас обоих
कण्ठेkaṇṭheна шее
पुनर्punarснова
द्यूतंdyūtaṁигра
प्रवर्तताम्pravartatāmпусть начнётся
Translation
Пусть будет ничья: у обоих поровну и победы, и поражения. Ожерелья пусть останутся у вас на шее, а игра начнётся снова».
Version
583dd1b5263b · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Судьи мирят игроков, чтобы игра не кончилась.