Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 87
॥
Devanāgarī
बटुस् तां प्राप्य हृष्टः सन् कफोणिं वादयन् मुहुःनैवेद्यम् अञ्चले बद्ध्वा तां प्रशंसन् ननर्त सः
Transliteration (IAST)
baṭus tāṁ prāpya hṛṣṭaḥ san kaphoṇiṁ vādayan muhuḥnaivedyam añcale baddhvā tāṁ praśaṁsan nanarta saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बटुस्baṭusБату
तांtāṁего
प्राप्यprāpyaполучив
हृष्टःhṛṣṭaḥобрадованный
सन्sanбудучи
कफोणिंkaphoṇiṁлоктем
वादयन्vādayanприхлопывая
मुहुःmuhuḥснова и снова
नैवेद्यम्naivedyamподношение
अञ्चलेañcaleв край одежды
बद्ध्वाbaddhvāзавязав
तांtāṁеё
प्रशंसन्praśaṁsanхваля
ननर्तnanartaпустился в пляс
सःsaḥон
Translation
Обрадованный Бату получил перстень, завязал подношение в край одежды и пустился в пляс, снова и снова прихлопывая локтем и расхваливая старуху.
Version
81d8b734bb28 · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала — вечно голодный шут-брахман; хлопок локтем под мышкой — жест веселья.