Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 44
॥
Devanāgarī
अतोऽक्षे राधिकाक्षिप्ते दशाख्यो दाय आपतत्जहसुर् मुदिताः सख्यः स विषण्ण इवाह ताम्
Transliteration (IAST)
ato’kṣe rādhikā-kṣipte daśākhyo dāya āpatatjahasur muditāḥ sakhyaḥ sa viṣaṇṇa ivāha tām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतोऽक्षेato’kṣeзатем, когда кость
राधिका-क्षिप्तेrādhikā-kṣipteбросила Радхика
दशाख्योdaśākhyoпо имени «десять»
दायdāyaбросок
आपतत्āpatatвыпал
जहसुर्jahasurзасмеялись
मुदिताःmuditāḥобрадованные
सख्यःsakhyaḥподруги
सsaОн
विषण्णviṣaṇṇaогорчённый
इवाहivāhaбудто — сказал
ताम्tāmей
Translation
Затем Радхика бросила кость, и выпало «десять»; подруги обрадовались и засмеялись, а Он, будто огорчённый, сказал ей:
Version
f61e0f039e18 · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Выигрыш Радхи — лучший из бросков; но ставка устроена так, что выигрыш на деле достаётся Кришне.