Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 13
॥
Devanāgarī
तीरे तीरे तततरौ तैर् आरात् तैत्तिरीततिःरीत्यतीते रुतैर् अत्र तारै रातितरां रतिम्
Transliteration (IAST)
tīre tīre tata-tarau tair ārāt taittirī-tatiḥrīty-atīte rutair atra tārai rātitarāṁ ratim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तीरे तीरेtīre tīreна каждом берегу
तत-तरौtata-tarauс раскидистыми деревьями
तैर्tairтеми
आरात्ārātпоблизости
तैत्तिरी-ततिःtaittirī-tatiḥстайка куропаток
रीत्य्-अतीतेrīty-atīteпревосходящими обычный лад
रुतैर्rutairкриками
अत्रatraздесь
तारैtāraiзвонкими
रातितरांrātitarāṁдарит сверх меры
रतिम्ratimрадость
Translation
Попугай: «На каждом берегу с раскидистыми деревьями стайка куропаток поблизости своими звонкими криками, что превосходят обычный лад, дарит здесь радость сверх меры».
Version
89888ee9088f · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответная скороговорка — на ta и ra. Птицы щеголяют искусством, как поэты на состязании. Кому принадлежат 18.12–18.13, в тексте прямо не сказано.