Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 61
॥
Devanāgarī
वृद्धाह क्वास्त्य् असौ साह सोऽत्रैव वीक्षते वनम्यत्नाद् आनय तं याहि नायात्य् एष गुणैस् तव
Transliteration (IAST)
vṛddhāha kvāsty asau sāha so’traiva vīkṣate vanamyatnād ānaya taṁ yāhi nāyāty eṣa guṇais tava
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृद्धाहvṛddhāhaстаруха сказала
क्वास्त्य्kvāstyгде
असौasauон
साहsāhaта сказала
सोऽत्रैवso’traivaон прямо здесь
वीक्षतेvīkṣateосматривает
वनम्vanamлес
यत्नाद्yatnādпостарайся
आनयānayaприведи
तंtaṁего
याहिyāhiиди
नायात्य्nāyātyне идёт
एषeṣaон
गुणैस्guṇaisиз-за достоинств
तवtavaтвоих
Translation
Старуха спросила: «Где он?» Та ответила: «Прямо здесь, осматривает лес». — «Иди, постарайся, приведи его!» — «Он не идёт из-за твоих „достоинств“».
Version
24b5408f9b98 · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кундавалли насмешничает над «достоинствами» Джатилы прямо ей в лицо.