Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 28
॥
Devanāgarī
नान्दीवृन्दे च मध्यस्थे कुन्दाली सभिकाभवत्जगृहेऽष्टापदान् श्यामान् ईशा पीतांस् तदेश्वरः
Transliteration (IAST)
nāndī-vṛnde ca madhya-sthe kundālī sabhikābhavatjagṛhe’ṣṭāpadān śyāmān īśā pītāṁs tadeśvaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नान्दी-वृन्देnāndī-vṛndeНанди и Вринда
चcaи
मध्य-स्थेmadhya-stheбеспристрастные
कुन्दालीkundālīКундалата
सभिकाभवत्sabhikābhavatстала распорядительницей игры
जगृहेऽष्टापदान्jagṛhe’ṣṭāpadānвзяла фишки
श्यामान्śyāmānтёмные
ईशाīśāвладычица
पीतांस्pītāṁsжёлтые
तदेश्वरःtadeśvaraḥтогда владыка
Translation
Нанди и Вринда были беспристрастными судьями, Кундалата — распорядительницей игры; владычица взяла тёмные фишки, а владыка — жёлтые.
Version
fc7b4221edfd · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждый взял цвет другого: Радха — тёмный, как Кришна, Кришна — жёлтый, как Радха.