Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 32
॥
Devanāgarī
तच् छ्रुत्वा सारिका भीता कलोक्तिः काकुभाषिणीउड्डीयागाद् अग्रशाखां जहास कौतुकात् सभा
Transliteration (IAST)
tac chrutvā sārikā bhītā kaloktiḥ kāku-bhāṣiṇīuḍḍīyāgād agra-śākhāṁ jahāsa kautukāt sabhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तच्tacэто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
सारिकाsārikāмайна
भीताbhītāиспуганная
कलोक्तिःkaloktiḥКалокти
काकु-भाषिणीkāku-bhāṣiṇīговорящая жалобно
उड्डीयागाद्uḍḍīyāgādвспорхнув, улетела
अग्र-शाखांagra-śākhāṁна верхнюю ветку
जहासjahāsaзасмеялось
कौतुकात्kautukātот забавы
सभाsabhāсобрание
Translation
Услышав это, майна Калокти испугалась, жалобно что-то проговорила и улетела на верхнюю ветку; собрание засмеялось.
Version
a9c5e5993054 · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Майна приняла «сбей сари» на свой счёт.