Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
मिथो हारहृताव् आसीत् तयोर् युद्धं कराकरिबटुना कुन्दवल्ल्या च वयस्यानां वदावदि
Transliteration (IAST)
mitho hāra-hṛtāv āsīt tayor yuddhaṁ karākaribaṭunā kundavallyā ca vayasyānāṁ vadāvadi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथोmithoдруг у друга
हार-हृताव्hāra-hṛtāvпри отнимании ожерелий
आसीत्āsītбыла
तयोर्tayorу них двоих
युद्धंyuddhaṁсхватка
कराकरिkarākariврукопашную
बटुनाbaṭunāс Бату
कुन्दवल्ल्याkundavallyāс Кундавалли
चcaи
वयस्यानांvayasyānāṁу друзей
वदावदिvadāvadiперебранка
Translation
Когда они стали отнимать друг у друга ожерелья, у них двоих вышла схватка врукопашную, а у друзей — перебранка, и с Бату, и с Кундавалли.
Version
9fbf7f1de7ab · published Sep 27, 2026, 6:15:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Karākari, vadāvadi — редкие слова «рука-на-руку», «слово-на-слово».