Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 2.31
॥
Devanāgarī
तत्त्वसागरे च—
दुर्लभे सद्गुरूणां च सकृत् सङ्ग उपस्थिते ।
तदनुज्ञा यदा लब्धा स दीक्षावसरो महान् ॥31॥ग्रामे वा यदि वारण्ये क्षेत्रे वा दिवसे निशि ।
Transliteration (IAST)
tattva-sāgare ca—
durlabhe sad-gurūṇāṁ ca sakṛt saṅga upasthite |
tad-anujñā yadā labdhā sa dīkṣāvasaro mahān ||31||grāme vā yadi vāraṇye kṣetre vā divase niśi |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुर्लभेdurlabheредкое
सद्-गुरूणांsad-gurūṇāṁс истинными гуру
चcaи
सकृत्sakṛtоднажды
सङ्गsaṅgaобщение
उपस्थितेupasthiteкогда представилось,
तद्-अनुज्ञाtad-anujñāих позволение
यदाyadāкогда
लब्धाlabdhāполучено,
सsaэто
दीक्षावसरोdīkṣāvasaroвремя для посвящения
महान्mahānвеликое;
ग्रामेgrāmeв деревне
वाvāили
यदिyadiесли
वारण्येvāraṇyeили в лесу,
क्षेत्रेkṣetreв святом месте
वाvāили,
दिवसेdivaseднём,
निशिniśiночью —
Translation
И в «Таттва-сагаре»: Когда однажды представилось редкое общение с истинным гуру и получено его позволение — вот великое время для посвящения. В деревне ли, в лесу или в святом месте, днём или ночью —
Version
219a2ce045e1 · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with