Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 2.48
॥
Devanāgarī
हारीतेनापि—
विस्ताराधिक्यहीनत्वे अल्पायुर् जायते ध्रुवम् ।
खाताधिक्ये भवेद् योगी हीने तु धनसंक्षयः ।
कुण्डे वक्रे च सन्तापो मरणं छिन्नमेखले ॥48॥
Transliteration (IAST)
hārītenāpi—
vistārādhikya-hīnatve alpāyur jāyate dhruvam |
khātādhikye bhaved yogī hīne tu dhana-saṁkṣayaḥ |
kuṇḍe vakre ca santāpo maraṇaṁ chinna-mekhale ||48||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्ताराधिक्य-हीनत्वेvistārādhikya-hīnatveпри избытке или недостатке ширины
अल्पायुर्alpāyurкороткий век
जायतेjāyateбывает
ध्रुवम्dhruvamнепременно;
खाताधिक्येkhātādhikyeпри избытке глубины
भवेद्bhavedстанет
योगीyogīбольным,
हीनेhīneпри недостатке
तुtuже
धन-संक्षयःdhana-saṁkṣayaḥутрата богатства;
कुण्डेkuṇḍeпри яме
वक्रेvakreкривой
चcaи
सन्तापोsantāpoмука,
मरणंmaraṇaṁсмерть
छिन्न-मेखलेchinna-mekhaleпри разорванном уступе;
Translation
И у Харита: Если ширина больше или меньше положенного — непременно короткий век; если яма слишком глубока — болезнь, если мелка — утрата богатства; если она крива — мука, если уступ разорван — смерть;
Version
fee3e9eae8e1 · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«yogī» здесь — видимо, искажённое «rogī», «больной»; перевод по этому смыслу.