Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 9.37
॥
Devanāgarī
कस्याम् उत्तरवाहिन्यां गङ्गायां तु मृतस्य किम् ।यस्य पादोदकं विष्णोर् मुखे चैवावतिष्ठते ॥37॥
Transliteration (IAST)
kasyām uttara-vāhinyāṁ gaṅgāyāṁ tu mṛtasya kim |yasya pādodakaṁ viṣṇor mukhe caivāvatiṣṭhate ||37||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्याम्kasyāmв какой
उत्तर-वाहिन्यांuttara-vāhinyāṁтекущей на север
गङ्गायांgaṅgāyāṁв Ганге
तुtuже
मृतस्यmṛtasyaумершему
किम्kimчто (толку),
यस्यyasyaу кого
पादोदकंpādodakaṁвода со стоп
विष्णोर्viṣṇorВишну
मुखेmukheво рту
चैवावतिष्ठतेcaivāvatiṣṭhateже пребывает?
Translation
К чему умереть у Ганги, текущей на север, тому, у кого во рту вода со стоп Вишну?
Version
569ea65220a3 · published Sep 24, 2026, 11:34:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Печатное «kasyām» понимается как «kāśyām» («в Каши»); тогда: «у Ганги в Каши, текущей на север».