Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇārcana-dīpikā · 45
॥
Devanāgarī
त्वम् आद्यः पुरुषः साक्षाद् ईश्वरः प्रकृतेः परः ।
मायां व्युदस्य चिच्छक्त्या कैवल्ये स्थित आत्मनि ॥45॥
Transliteration (IAST)
tvam ādyaḥ puruṣaḥ sākṣād īśvaraḥ prakṛteḥ paraḥ |
māyāṁ vyudasya cic-chaktyā kaivalye sthita ātmani ||45||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
आद्यःādyaḥизначальный
पुरुषःpuruṣaḥПуруша,
साक्षाद्sākṣādсам
ईश्वरःīśvaraḥВладыка,
प्रकृतेःprakṛteḥпракрити
परःparaḥпревыше;
मायांmāyāṁмайю
व्युदस्यvyudasyaотбросив
चिच्-छक्त्याcic-chaktyāсилою сознания,
कैवल्येkaivalyeв единственности
स्थितsthitaпребываешь
आत्मनिātmaniв себе.
Translation
— и этим: Ты — изначальный Пуруша, сам Владыка, превыше пракрити. Отбросив майю силою сознания, ты пребываешь в себе, в своей единственности.
Version
87501f3180c6 · published Sep 24, 2026, 8:03:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхагавата-пурана 1.7.23 — слова Арджуны.