Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇārcana-dīpikā · 66
॥
Devanāgarī
षोडशैव कला यास् तु गोपीरूपा वरानने ।
एकैकशस् ताः सम्भिन्नाः सहस्रेण पृथक् पृथक् ॥66॥
Transliteration (IAST)
ṣoḍaśaiva kalā yās tu gopī-rūpā varānane |
ekaikaśas tāḥ sambhinnāḥ sahasreṇa pṛthak pṛthak ||66||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
षोडशैवṣoḍaśaivaшестнадцать
कलाkalāдолей,
यास्yāsкоторые
तुtuже
गोपी-रूपाgopī-rūpāв облике гопи,
वराननेvarānaneпрекрасноликая, —
एकैकशस्ekaikaśasкаждая
ताःtāḥони
सम्भिन्नाःsambhinnāḥразделены
सहस्रेणsahasreṇaна тысячу
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakпорознь.
Translation
Шестнадцать долей, прекрасноликая, приняли облик гопи, и каждая из них разделилась на тысячу.
Version
74450cbdf4a4 · published Sep 24, 2026, 8:03:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестнадцать долей по тысяче — шестнадцать тысяч гопи.