एवं ते कथितं देवि रहस्यं ज्ञानसम्भवम् ।
य एतं वेद पुरुषः ज्ञेयो वैष्णवो बुधैः ॥67॥
तत्र गोप्यो राज्ञ्य इत्य् अर्थः । गोपो भूपेऽपीत्य् अमरः । लम्बिनी अवतारशक्तिः । हंसशीतेत्य् अत्र प्राप्तस्य हंसस्य वाच्यम् आह हंस एवेति । स च चन्द्ररूपी चन्द्र दृष्टान्तेननोद्देश्य इत्य् अर्थः । कलारूपा इति ताश् च शक्तयः चन्द्रस्यामृतेत्य् आदि कला दृष्टान्तेनोद्देश्या इत्य् अर्थः ।
evaṁ te kathitaṁ devi rahasyaṁ jñāna-sambhavam |
ya etaṁ veda puruṣaḥ jñeyo vaiṣṇavo budhaiḥ ||67||
tatra gopyo rājñya ity arthaḥ | gopo bhūpe’pīty amaraḥ | lambinī avatāra-śaktiḥ | haṁsaśītety atra prāptasya haṁsasya vācyam āha haṁsa eveti | sa ca candra-rūpī candra dṛṣṭāntenanoddeśya ity arthaḥ | kalā-rūpā iti tāś ca śaktayaḥ candrasyāmṛtety ādi kalā dṛṣṭāntenoddeśyā ity arthaḥ |
metre not identified
Так я поведал тебе, богиня, тайну, рождённую знанием. Кто её знает, того мудрые должны считать вайшнавом. Здесь «гопи» значит «царицы»: «гопа — это и царь», — говорит Амара. Ламбини — сила аватар. В слове «хамсашита» он объясняет, что значит «Хамса»: «Хамса — сам Кришна». Он «в облике луны» — то есть его надо указывать через пример луны. «В облике долей» — эти силы надо указывать через пример лунных долей, таких как амрита и другие.
44884d541e37 · published Sep 24, 2026, 8:03:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Словарь Амары («Амара-коша») даёт слову «гопа» значение «царь»; отсюда «гопи» — «царицы» Двараки.