Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇārcana-dīpikā · 124
॥
Devanāgarī
दामोदरेति मे नाम प्रियं तेन शुभानने ।
नातः प्रीतिकरं नाम मम लोकेषु विद्यते ॥124॥
Transliteration (IAST)
dāmodareti me nāma priyaṁ tena śubhānane |
nātaḥ prītikaraṁ nāma mama lokeṣu vidyate ||124||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दामोदरेतिdāmodareti«Дамодара» —
मेmeмоё
नामnāmaимя
प्रियंpriyaṁмилое
तेनtenaоттого,
शुभाननेśubhānaneпрекрасноликая;
नातःnātaḥне этого
प्रीतिकरंprītikaraṁотраднее
नामnāmaимени
ममmamaу меня
लोकेषुlokeṣuв мирах
विद्यतेvidyateесть.
Translation
оттого, прекрасноликая, моё милое имя — Дамодара, «Опоясанный по животу». Во всех мирах нет у меня имени отраднее.
Version
6919bcc8a708 · published Sep 24, 2026, 8:03:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обычно имя «Дамодара» связывают с тем, как Яшода привязала Кришну к ступе; здесь приведено предание, что первой его опоясала Радха. Отсюда — поклонение «Радхе и Дамодаре» в месяц картика.