Bhagavad-gītā · 9.2
॥
Devanāgarī
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
rāja-vidyā rāja-guhyaṁ pavitram idam uttamam |
pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartum avyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजविद्याrāja-vidyāel rey (rāja) del conocimiento (vidyā).
राजगुह्यम्rāja-guhyamel rey de los secretos.
पवित्रम्pavitrampurificador.
इदम्idamesto.
उत्तमम्uttamamlo más elevado, trascendental.
प्रत्यक्षावगमम्pratyakṣa-avagamamcomprendido (avagamam) mediante la experiencia directa (pratyakṣa).
धर्म्यम्dharmyamconforme a la dharma, la esencia de la religión.
सुसुखम्su-sukhammuy (su) gozoso (sukham).
कर्तुम्kartumrealizar, practicar.
अव्ययम्avyayameterno, imperecedero.
Traducción
«Este conocimiento es el rey de todo conocimiento, el más confidencial de los secretos. Es lo más puro, lo más elevado, y se realiza mediante la experiencia directa. Es la esencia de la verdadera dharma, eterno y sumamente gozoso de practicar».
Versión
99d79f67e7c9 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con