Bhagavad-gītā · 9.11
॥
Devanāgarī
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Transliteración (IAST)
avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam |
paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवजानन्तिavajānantiellos menosprecian, no comprenden, se burlan.
माम्māma Mí.
मूढाःmūḍhāḥlos necios (mūḍhas).
मानुषीम्mānuṣīmhumana.
तनुम्tanumforma, cuerpo.
आश्रितम्āśritamque ha asumido.
परम् भावम्param bhāvamla naturaleza (bhāvam) superior (param).
अजानन्तःajānantaḥsin conocer.
ममmamaMi.
भूतमहेश्वरम्bhūta-mahā-īśvaramcomo el supremo (mahā) Señor (īśvaram) de todos (bhūta) los seres.
Traducción
«Los necios Me menosprecian cuando desciendo en una forma humana. No conocen Mi naturaleza superior como el Señor Supremo de todos los seres vivientes».
Versión
aa0b5ad6b5b4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con