Bhagavad-gītā · 9.26
॥
Devanāgarī
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Transliteración (IAST)
patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati |
tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पत्रम्patramuna hoja.
पुष्पम्puṣpamuna flor.
फलम्phalamun fruto.
तोयम्toyamagua.
यःyaḥel que.
मेmea Mí.
भक्त्याbhaktyācon bhakti, con devoción, con amor.
प्रयच्छतिprayacchatiél ofrece.
तत् अहम्tat ahameso Yo.
भक्त्युपहृतम्bhakti-upahṛtamlo ofrecido con bhakti.
अश्नामिaśnāmiYo acepto, Yo tomo.
प्रयतात्मनःprayata-ātmanaḥde aquel cuya conciencia es pura.
Traducción
«Si alguien Me ofrece con amor y devoción (bhakti) una hoja, una flor, un fruto o un poco de agua, Yo acepto esa ofrenda de aquel cuya conciencia es pura».
Versión
f5dfecd8b881 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con