Bhagavad-gītā · 9.5
॥
Devanāgarī
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
Transliteración (IAST)
na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram |
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न चna cay no.
मत्स्थानिmat-sthānimoran en Mí.
भूतानिbhūtānitodos los seres.
पश्यpaśyamira, contempla.
मेmeMi.
योगम् ऐश्वरम्yogam aiśvaramel divino (aiśvaram) poder (yogam).
भूतभृत्bhūta-bhṛtel sustentador (bhṛt) de todos los seres.
न चna cay no.
भूतस्थःbhūta-sthaḥsituado dentro de los seres.
मम आत्माmama ātmāYo mismo, Mi propia persona.
भूतभावनःbhūta-bhāvanaḥla fuente (bhāvanaḥ) de todos los seres.
Traducción
«Y, sin embargo, todo lo creado no mora en Mí. ¡Contempla Mi inconcebible poder místico! Aunque sostengo a todos los seres vivientes y estoy presente en todas partes, no soy parte de esta manifestación material, pues Yo mismo soy la fuente de toda la creación».
Versión
81a04670095f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con