Bhagavad-gītā · 9.15
॥
Devanāgarī
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Transliteración (IAST)
jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञानयज्ञेनjñāna-yajñenacon el sacrificio (yajñena) del conocimiento (jñāna).
च अपि अन्येca api anyey también otros.
यजन्तःyajantaḥadorando.
माम् उपासतेmām upāsateMe honran.
एकत्वेनekatvenacomo uno con ellos mismos, en unidad.
पृथक्त्वेनpṛthaktvenacomo distinto de ellos mismos, en dualidad.
बहुधाbahudhāen múltiples [formas].
विश्वतोमुखम्viśvato-mukhamen la forma universal.
Traducción
«Otros, adorándome mediante el sacrificio del conocimiento, Me honran ya sea como uno con ellos mismos, o como distinto de ellos y presente en múltiples formas, o adoran Mi forma universal».
Versión
9d149a328a7d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con