Bhagavad-gītā · 9.33
॥
Devanāgarī
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
Transliteración (IAST)
kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā |
anityam asukhaṁ lokam imaṁ prāpya bhajasva mām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् पुनःkim punaḥcuánto más, con mayor razón.
ब्राह्मणाः पुण्याःbrāhmaṇāḥ puṇyāḥde los piadosos (puṇyāḥ) brāhmaṇas.
भक्ताःbhaktāḥde los devotos.
राजर्षयः तथाrājarṣayaḥ tathāy de los reyes santos (rāja-ṛṣi).
अनित्यम्anityamtemporal.
असुखम्asukhamy desdichado, carente de felicidad.
लोकम् इमम्lokam imameste mundo.
प्राप्यprāpyahabiendo obtenido, habiendo llegado.
भजस्वbhajasvasirve, adora.
माम्māma Mí.
Traducción
«¿Cuánto más, entonces, los piadosos brāhmaṇas, los devotos y los reyes santos? Por eso, habiendo venido a este mundo temporal y lleno de sufrimiento, dedícate al servicio amoroso a Mí».
Versión
b4207baefb1c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con